1
00:04:04,020 --> 00:04:05,230
Buden si.

2
00:04:10,860 --> 00:04:11,760
Seveda.

3
00:04:14,120 --> 00:04:16,740
Kje je... Zabava v kostumih?

4
00:04:17,820 --> 00:04:20,020
To so le previdnostni ukrepi
dokler ne prideš ven.

5
00:04:20,180 --> 00:04:20,660
ne vem

6
00:04:20,740 --> 00:04:22,620
Mislim, da bi si lahko sposodil
tole za noč čarovnic.

7
00:04:22,880 --> 00:04:23,860
Kakšno je vaše mnenje?

8
00:04:24,720 --> 00:04:26,860
čestitke za
njegova prva uspešna naloga.

9
00:04:27,200 --> 00:04:28,610
Hvala.
- Sem vesel, da sem se vrnil?

10
00:04:30,530 --> 00:04:31,250
št.

11
00:04:32,210 --> 00:04:34,450
Ne, lahko bi ostal tam za vedno.

12
00:04:35,930 --> 00:04:38,630
Ko pa bo bolje,
Rad bi cheeseburger.

13
00:04:40,110 --> 00:04:41,890
Mislim, da lahko to popravimo.

14
00:04:42,840 --> 00:04:45,280
Mi lahko opišeš, kako se počutiš?

15
00:04:48,240 --> 00:04:50,460
Počutim se težko in vrtoglavo.

16
00:04:51,350 --> 00:04:52,640
Videl sem, kako je pero lebdelo.

17
00:04:53,360 --> 00:04:55,140
Halucinacije v ničelni gravitaciji.

18
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
Vse to je pričakovano.

19
00:04:59,510 --> 00:05:00,530
Kaj se tukaj dogaja?

20
00:05:00,810 --> 00:05:03,010
Izpiti kažejo
globoka oteklina, vendar brez zloma.

21
00:05:03,150 --> 00:05:04,570
Možno je, da ga je udarilo ob trku.

22
00:05:05,270 --> 00:05:07,430
Izgubili smo stik z vami
na poti nazaj.

23
00:05:08,390 --> 00:05:09,970
Kaj se je zgodilo tam zgoraj?

24
00:05:10,970 --> 00:05:13,970
Prejel sem koordinate pristanka
nadzora misije.

25
00:05:14,470 --> 00:05:17,710
Vse je bilo videti v redu in ...

26
00:05:18,460 --> 00:05:20,870
Potem sem mogoče naletel na nekaj?

27
00:05:21,060 --> 00:05:23,150
Veste, kdaj je izgubil zavest?

28
00:05:24,070 --> 00:05:26,850
Mislim, da je pred jesenjo.

29
00:05:28,780 --> 00:05:30,360
Je vse v redu?

30
00:05:34,620 --> 00:05:37,160
Nekaj je prodrlo
vašo kapsulo in je uničil vašo čelado.

31
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Kaj misliš, da je bilo?

32
00:05:40,720 --> 00:05:42,140
Lahko bi bili ostanki meteorita.

33
00:05:42,270 --> 00:05:44,960
Testiramo delce
ki ga najdemo v njegovi vesoljski obleki.

34
00:05:46,080 --> 00:05:47,910
Srečen si, da si preživel.

35
00:05:52,050 --> 00:05:53,190
Tukaj je.

36
00:05:53,310 --> 00:05:53,990
moja mati!

37
00:05:54,090 --> 00:05:55,810
, dobrodošli.

38
00:05:56,030 --> 00:05:57,750
zelo te pogrešam.

39
00:05:57,980 --> 00:05:59,580
bolj te pogrešam.

40
00:05:59,910 --> 00:06:01,130
si v redu

41
00:06:01,370 --> 00:06:01,950
v redu sem

42
00:06:02,130 --> 00:06:04,610
zaradi njih sedim
nekaj časa na tem zabavnem stolu.

43
00:06:04,750 --> 00:06:06,180
Ampak poglej, v redu sem.

44
00:06:07,670 --> 00:06:09,970
Očka, tudi ti pogrešaš mamo, kajne?

45
00:06:14,600 --> 00:06:15,420
Glej tukaj.

46
00:06:15,510 --> 00:06:17,520
dedek!
- Živjo draga.

47
00:06:19,730 --> 00:06:21,370
vesel sem da te vidim
- Jaz tudi.

48
00:06:22,810 --> 00:06:24,710
Kako si moj mali?
- V redu sem.

49
00:06:25,440 --> 00:06:27,090
Ni ti bilo treba priti sem.

50
00:06:27,160 --> 00:06:29,740
Moja hči se je pravkar vrnila
njegove prve misije v vesolju.

51
00:06:29,830 --> 00:06:31,790
Ali ne bi moral priti?

52
00:06:31,920 --> 00:06:33,560
Ekipa konča
da me obvesti o tem, kaj se je zgodilo.

53
00:06:34,090 --> 00:06:35,600
Zdi se, da je bil to čudežni pobeg.

54
00:06:35,970 --> 00:06:37,410
Vsi smo zelo veseli, da ste dobro.

55
00:06:37,650 --> 00:06:39,090
Ja, jaz tudi.

56
00:06:39,260 --> 00:06:42,790
Pravzaprav Pentagon
se bo pri tem prizadevanju pridružil Nasi.

57
00:06:43,270 --> 00:06:44,120
Pravzaprav?

58
00:06:44,250 --> 00:06:46,224
Delamo na dekodiranju
električne energije.

59
00:06:46,236 --> 00:06:48,270
Frekvence, ki smo jih zbrali
po njegovi vrnitvi.

60
00:06:48,530 --> 00:06:49,710
Torej obstaja obojestranski interes.

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,150
Nastala je norija
mediji okoli njegovega pristanka.

62
00:06:52,930 --> 00:06:56,530
Uprava je zagotovila lepo hišo
v bližini za okrevanje.

63
00:06:57,090 --> 00:06:57,830
Stran od žarometov.

64
00:06:58,570 --> 00:07:00,830
Ne bo vam treba delati
z nič od tega.

65
00:07:01,450 --> 00:07:03,760
Hej, prideš obiskat mojo mamo?

66
00:07:04,190 --> 00:07:05,270
Ja, ja, seveda.

67
00:07:07,070 --> 00:07:07,650
Vnesite.

68
00:07:07,890 --> 00:07:08,730
Oprostite, ker motim.

69
00:07:08,950 --> 00:07:10,316
Nekaj moramo narediti
dodatno testiranje pred...

70
00:07:10,328 --> 00:07:11,780
Lahko si izpuščen
in pripravljeni za transport.

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
Ampak potem boš
popolnoma iz karantene.

72
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
No, čas je, da gremo.

73
00:07:15,270 --> 00:07:16,410
Se vidiva kmalu.

74
00:07:16,790 --> 00:07:17,910
Poslovite se od moje drage mame.

75
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
Hej, naslednjič, ko se vidimo, ti dam
Največji objem na svetu, prav?

76
00:07:23,010 --> 00:07:24,750
Se spomniš, o čem sva govorila, prav?

77
00:07:30,650 --> 00:07:31,450
koga ljubim

78
00:07:35,470 --> 00:07:35,910
od.

79
00:07:36,370 --> 00:07:37,890
Ne slišim te. koga ljubim

80
00:07:39,830 --> 00:07:41,250
jaz-
ja

81
00:07:42,190 --> 00:07:43,570
Se vidiva kmalu.

82
00:07:44,290 --> 00:07:45,900
Se vidiva kmalu.

83
00:09:10,480 --> 00:09:12,190
Ali želite to za
za nekaj časa, poveljnik?

84
00:09:12,240 --> 00:09:12,830
v redu sem

85
00:09:13,260 --> 00:09:13,740
Ste prepričani?

86
00:09:14,320 --> 00:09:14,640
No.

87
00:09:14,940 --> 00:09:15,360
Hvala.

88
00:09:15,880 --> 00:09:16,380
No.

89
00:09:26,100 --> 00:09:27,050
Hej ti.

90
00:09:28,150 --> 00:09:30,050
Predmeti se ponovno poravnajo
odvisno od resnosti.

91
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
Pazite, da ne
preveč se trudi.

92
00:09:33,440 --> 00:09:35,100
Nočemo, da omedliš.

93
00:09:37,780 --> 00:09:39,540
To je res neverjetno.

94
00:09:40,380 --> 00:09:42,140
Tvoj oče je zelo ponosen nate.

95
00:09:43,310 --> 00:09:45,030
Do moteče stopnje.

96
00:09:45,340 --> 00:09:46,930
Popeljali vas bomo na ogled.

97
00:09:48,220 --> 00:09:48,970
No.

98
00:10:04,380 --> 00:10:05,880
Deset hektarjev prerije v Virginiji.

99
00:10:05,940 --> 00:10:08,630
Samo 30 minut od
Washington, D.C.

100
00:10:12,660 --> 00:10:14,520
Je malo lepše od moje hiše.

101
00:10:15,200 --> 00:10:17,128
Očitno vlada
kupil to zemljišče v

102
00:10:17,140 --> 00:10:19,160
50-ih let
za testiranje orožja.

103
00:10:19,220 --> 00:10:22,940
General nam pove, da gre danes za
večinoma diplomatske objekte.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,220
Naslednja hiša je
milj stran.

105
00:10:26,570 --> 00:10:27,950
Izgleda kot grozljivka.

106
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Hiša ima dve etaži.

107
00:10:31,560 --> 00:10:33,910
Tukaj zgoraj sta kopalnica in knjižnica.

108
00:10:33,920 --> 00:10:37,320
In popolnoma opremljeno kuhinjo,

109
00:10:38,110 --> 00:10:40,910
V tem zadnjem kotu bomo
nekaj vaših zdravstvenih testov.

110
00:10:41,210 --> 00:10:42,030
To je neverjetno.

111
00:10:43,740 --> 00:10:46,070
V pritličju so trije
spalnice in tri kopalnice.

112
00:10:46,140 --> 00:10:48,280
Hkrati soba
bivanje in telovadba doma.

113
00:10:48,560 --> 00:10:50,540
Kdo bo kmalu postal
tvoj novi najboljši prijatelj?

114
00:10:50,580 --> 00:10:52,400
Ker veš, atrofija mišic.

115
00:10:52,520 --> 00:10:52,980
Zdaj v službi.

116
00:10:53,700 --> 00:10:54,540
Ja, gospa.

117
00:10:57,520 --> 00:10:59,590
Kaj se zgodi, če vam primanjkuje prostora?

118
00:11:07,920 --> 00:11:09,820
Imel sem točno to.

119
00:11:28,010 --> 00:11:28,550
kaj se dogaja

120
00:11:29,130 --> 00:11:30,070
Samo brenčanje.

121
00:11:33,120 --> 00:11:36,560
Tinitus je zelo pogost
, samo počakajte in izginilo bo.

122
00:11:38,990 --> 00:11:40,610
Se počutiš bolje?
- Da.

123
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
Hvala za.

124
00:11:55,880 --> 00:11:58,940
Vem, da ste prejeli napotke
pred potovanjem, ampak samo opomin,

125
00:11:59,210 --> 00:12:02,319
Lahko pričakuješ karkoli
od slabosti do vrtoglavice.

126
00:12:02,331 --> 00:12:05,090
Vročina, krvavitve iz nosu
in halucinacije.

127
00:12:06,670 --> 00:12:10,510
Za človeško telo je potreben čas
spomnite se, kako deluje na Zemlji.

128
00:12:10,670 --> 00:12:11,430
Pravilno.

129
00:12:11,760 --> 00:12:14,810
Bolj ko nam poveste,
bolje ga lahko prepoznamo.

130
00:12:14,810 --> 00:12:16,970
Ali bi morali upoštevati
odložiti prihodnje misije?

131
00:12:17,560 --> 00:12:19,250
Ali naj preložimo prihodnje naloge?

132
00:12:21,400 --> 00:12:24,630
Če doživite kakšno
nenavaden simptom ali resni neželeni učinki,

133
00:12:25,380 --> 00:12:27,420
Ne moremo te kar poslati
nazaj na trening.

134
00:12:28,500 --> 00:12:29,430
No.

135
00:12:30,910 --> 00:12:31,850
Oprosti, samo...

136
00:12:31,860 --> 00:12:34,950
Moram iti.

137
00:12:35,050 --> 00:12:37,550
Iskreno povedano, ne
skrbi.

138
00:12:38,410 --> 00:12:40,257
Očitno bi raje
se vidimo v bazi,

139
00:12:40,269 --> 00:12:41,830
ampak nočem se pretiravati
moja avtoriteta

140
00:12:42,710 --> 00:12:46,470
Tukaj bomo vsako jutro ob 7.30,
zato se prepričaj, da si buden in pripravljen.

141
00:12:47,130 --> 00:12:49,490
Privoščite si dovolj počitka.
- Razumem.

142
00:12:50,140 --> 00:12:52,780
nekateri bodo minili
dni preden začutite.

143
00:12:53,850 --> 00:12:55,470
Če potrebujete
nekaj, samo pokličite nas.

144
00:12:56,740 --> 00:12:57,480
Se vidiva jutri.

145
00:14:39,880 --> 00:14:41,700
O moj bog, živ si!

146
00:14:43,740 --> 00:14:48,900
Še nikoli nisem tako dolgo zadrževal diha
čas. Ne delaj mi tega več. prosim

147
00:14:49,260 --> 00:14:51,680
vem Še vedno poskušajo
izvedeti, kaj se mi je zgodilo.

148
00:14:52,020 --> 00:14:53,540
To je edina stvar, o kateri vsi govorijo.

149
00:14:54,000 --> 00:14:54,720
Prepričan sem, da.

150
00:14:55,740 --> 00:14:56,440
Hej, poglej.

151
00:14:57,360 --> 00:14:58,460
Poglej kje živim.

152
00:15:00,780 --> 00:15:04,280
Tukaj ste, v a
elegantna in luksuzna oaza.

153
00:15:04,950 --> 00:15:06,430
Nisem prejel nobenega povabila.

154
00:15:09,140 --> 00:15:09,620
DO?

155
00:15:11,520 --> 00:15:12,550
halo?

156
00:15:20,920 --> 00:15:21,830
,

157
00:15:24,450 --> 00:15:25,410
kaj se dogaja

158
00:15:27,290 --> 00:15:27,730
DO?

159
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
žal mi je

160
00:15:33,920 --> 00:15:36,840
Samo mislil sem ...
Mislil sem, da sem nekaj videl.

161
00:15:49,590 --> 00:15:50,030
žal mi je

162
00:15:50,970 --> 00:15:52,730
Pa si res tudi ti
Ste navdušeni, da se vrnete tja?

163
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Prvič sem noter
prostor, je prav razburljivo.

164
00:15:55,950 --> 00:15:58,590
Nikoli se nisem počutil bolj notri
hiši kot takrat, ko sem bil tam zgoraj.

165
00:15:58,990 --> 00:16:02,940
Bolj kot kdorkoli drug si obseden z vesoljem.
ki jih poznam in to veliko pove.

166
00:16:03,460 --> 00:16:06,700
Toda začel sem čutiti simptome.
Imel je krvavitve iz nosu.

167
00:16:06,790 --> 00:16:08,855
Dekle, se spomniš
kdaj si treniral?

168
00:16:08,867 --> 00:16:10,350
So ti to povedali
Boste poročali o vsem?

169
00:16:10,690 --> 00:16:11,770
Pravim ti, ne počni tega.

170
00:16:12,510 --> 00:16:15,470
Tudi če se počutiš grozno,
zadrži to zase.

171
00:16:15,650 --> 00:16:17,630
ker nikoli
Spet ti bodo dovolili leteti.

172
00:16:17,730 --> 00:16:20,890
vem Ne bom jim povedal
nič od tega. že vem.

173
00:16:21,390 --> 00:16:23,590
Mislim, mogoče
Trenutno sem Wonder Woman.

174
00:16:23,950 --> 00:16:26,730
Če sumite, da
vaš imunski sistem ne deluje,

175
00:16:27,010 --> 00:16:28,430
In ti si bolan ali kaj podobnega,

176
00:16:28,770 --> 00:16:31,890
Ponižali vas bodo v čistilko
bruhanje iz simulatorja gibanja.

177
00:16:31,940 --> 00:16:34,020
Dobesedno ne morem
pomislite na nič hujšega.

178
00:16:34,470 --> 00:16:38,830
Poslušaj, če se želiš vrniti k
prostora, morate vse omalovaževati.

179
00:16:39,390 --> 00:16:41,290
Simptomi bodo trajali nekaj časa
izginiti.

180
00:16:41,790 --> 00:16:44,150
Ampak naslednjič vse
Zdelo se bo normalno.

181
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
To je samo zato, ker si prvič.

182
00:16:48,580 --> 00:16:51,900
V redu, sprosti se. šel bom na
vas obiščejo v vaši oazi.

183
00:16:52,150 --> 00:16:52,910
ljubim te

184
00:16:53,170 --> 00:16:54,510
Ljubim te, ljubim te, ljubim te.

185
00:16:55,070 --> 00:16:55,830
Adijo adijo.

186
00:17:24,100 --> 00:17:24,990
dobrodošli

187
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
dobrodošli

188
00:22:14,860 --> 00:22:16,310
Samo v kuhinji.

189
00:22:17,780 --> 00:22:18,460
dober dan

190
00:22:19,260 --> 00:22:21,060
Zdravniška ekipa je tukaj, če ste pripravljeni.

191
00:22:21,460 --> 00:22:22,460
Takoj pridem.

192
00:23:00,800 --> 00:23:02,010
si v redu

193
00:23:04,350 --> 00:23:05,270
no,

194
00:23:08,810 --> 00:23:11,400
Mislim, da je samo krč, bo minilo.

195
00:23:31,370 --> 00:23:33,750
Brezdomne živali vas bodo naredile
počutite se kot nova različica sebe.

196
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
Mislim, da sem že opravil
faza brezdomstva.

197
00:23:36,860 --> 00:23:38,170
Prvi dan je intenziven.

198
00:23:38,700 --> 00:23:40,040
Kako potekajo preostali dnevi?

199
00:23:40,220 --> 00:23:42,570
Bolj ko lahko
spremljati svoj napredek,

200
00:23:42,770 --> 00:23:45,590
Uspelo nam je zbrati več podatkov
izboljšati vesoljski program.

201
00:23:45,940 --> 00:23:47,800
Vesel sem, da sem lahko pomagal.

202
00:23:48,460 --> 00:23:49,750
Kakšen je tinitus?

203
00:23:51,100 --> 00:23:52,360
Nikoli več se ni ponovilo.

204
00:23:52,580 --> 00:23:52,980
Neverjetno.

205
00:23:53,520 --> 00:23:54,580
Ali obstaja več halucinacij?

206
00:23:55,820 --> 00:23:56,160
št.

207
00:23:56,860 --> 00:23:58,940
V kratkem se boste vrnili v
biti sposoben za letenje.

208
00:23:59,500 --> 00:24:00,720
Samo sprostite se za
preostanek dneva.

209
00:24:01,140 --> 00:24:03,070
Vrnemo se jutri ob isti uri.

210
00:24:03,620 --> 00:24:04,510
No.

211
00:24:05,580 --> 00:24:07,300
Ne pozabite se raztegniti.

212
00:24:42,670 --> 00:24:43,390
dobrodošli

213
00:24:43,820 --> 00:24:44,840
Me vidiš?

214
00:24:45,070 --> 00:24:46,890
Ja, vidim te.

215
00:24:47,500 --> 00:24:47,820
No.

216
00:24:48,780 --> 00:24:49,100
Počakaj.

217
00:24:50,700 --> 00:24:51,640
Razmišljal sem,

218
00:24:53,240 --> 00:24:54,140
Ko grem od tu,

219
00:24:54,220 --> 00:24:55,700
Zakaj se ne odpravimo na družinski izlet?

220
00:24:56,240 --> 00:24:57,180
Samo mi trije.

221
00:24:57,860 --> 00:24:58,500
Poleg plaže.

222
00:24:59,860 --> 00:25:01,720
Ne vem, če je to dobra ideja.

223
00:25:03,820 --> 00:25:04,280
Zakaj ne?

224
00:25:05,080 --> 00:25:07,760
Mislim, da ni zdravo
glej nas skupaj

225
00:25:07,760 --> 00:25:09,020
Če ne, bomo posredovali.

226
00:25:09,900 --> 00:25:10,680
pridi no

227
00:25:12,980 --> 00:25:15,200
Še vedno se trudimo
rešiti stvari, ampak družina smo.

228
00:25:15,360 --> 00:25:16,500
Skoraj smo te izgubili.

229
00:25:21,020 --> 00:25:22,380
Skoraj smo te izgubili.

230
00:25:27,870 --> 00:25:30,170
Želim, da imaš družino
ki je nikoli nisem imel.

231
00:25:30,650 --> 00:25:31,890
Samo težko je bilo.

232
00:25:32,280 --> 00:25:35,590
Vem, da ti je bilo grozno...

233
00:25:35,890 --> 00:25:37,240
Ampak jaz... v redu sem.

234
00:25:38,270 --> 00:25:39,470
Ponosni smo na vas.

235
00:25:40,430 --> 00:25:41,710
Poznamo te.

236
00:25:42,680 --> 00:25:45,040
Eden redkih ljudi, ki
počne, kar počneš ti.

237
00:25:45,160 --> 00:25:45,680
Razumemo ga.

238
00:25:45,920 --> 00:25:48,060
Ampak šest te je bilo zunaj
mesecev trenirati.

239
00:25:48,500 --> 00:25:50,420
In spet boste nekaj časa odsotni
časa, ki ga pozna le Bog.

240
00:25:50,420 --> 00:25:51,140
Za naslednjo misijo.

241
00:25:51,220 --> 00:25:52,180
pridi no

242
00:25:52,220 --> 00:25:52,980
To ni pošteno.

243
00:25:53,140 --> 00:25:55,440
Veste, kako pomembna je zame ta naloga.

244
00:25:59,430 --> 00:26:01,130
Kako pomemben si.

245
00:26:01,280 --> 00:26:02,450
in.

246
00:26:07,960 --> 00:26:10,220
Mislil sem, da naju bo posvojitev zbližala.

247
00:26:10,520 --> 00:26:11,900
Ko ni mogel.

248
00:26:13,580 --> 00:26:14,580
Ko nam spodleti.

249
00:26:14,840 --> 00:26:15,440
Uspelo mu je.

250
00:26:17,660 --> 00:26:18,580
Uspelo mu je.

251
00:26:19,920 --> 00:26:20,440
moja mati!

252
00:26:21,470 --> 00:26:23,110
Naredil sem to zate.

253
00:26:25,920 --> 00:26:26,980
Oh dragi, smo to mi?

254
00:26:27,340 --> 00:26:29,800
To smo ti, moj oče in jaz.

255
00:26:31,880 --> 00:26:32,940
Kaj je to tam zgoraj?

256
00:26:33,240 --> 00:26:34,140
Vesoljski ljudje.

257
00:26:36,000 --> 00:26:36,620
prekleto

258
00:26:36,880 --> 00:26:38,420
To je univerza. moram odgovoriti.

259
00:26:39,120 --> 00:26:40,140
Te pridem jutri pogledat, prav?

260
00:26:40,740 --> 00:26:41,600
Poslovite se od
moja mama, moje malo bitje.

261
00:26:42,140 --> 00:26:43,040
Adijo, mama.

262
00:26:43,780 --> 00:26:44,620
Se vidiva kmalu.

263
00:26:44,780 --> 00:26:45,800
Nasvidenje draga. Se vidiva kmalu.

264
00:26:46,620 --> 00:26:46,820
Adijo adijo.

265
00:29:45,980 --> 00:29:46,720
žal mi je

266
00:29:46,940 --> 00:29:48,430
Nisem vas hotel prestrašiti, poveljnik.

267
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
kako se počutiš

268
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
kaj se dogaja

269
00:29:52,460 --> 00:29:53,560
Našli smo te zunaj.

270
00:29:54,380 --> 00:29:56,120
Vaša glava je bila resno poškodovana.

271
00:29:58,980 --> 00:29:59,890
kdo si

272
00:30:05,610 --> 00:30:06,050
Moj oče.

273
00:30:11,030 --> 00:30:13,390
Zelo nas je bilo strah
najdeš tam v teh razmerah.

274
00:30:17,910 --> 00:30:20,340
Moraš počivati, srček.

275
00:30:25,050 --> 00:30:26,290
Kako si vedel, kje je?

276
00:30:26,650 --> 00:30:28,310
Imeli smo presenetljiv obisk.

277
00:30:29,490 --> 00:30:31,560
Tako ga ni bilo doma
Preiskali smo kraj.

278
00:30:35,290 --> 00:30:37,470
Hej, jutri bo vse v redu.

279
00:30:43,340 --> 00:30:45,200
Naj grem na svež zrak.

280
00:30:56,620 --> 00:30:58,780
Tukaj ste del nečesa zelo velikega.

281
00:30:59,430 --> 00:31:01,160
Zelo sem ponosen nate.

282
00:31:03,920 --> 00:31:05,580
Kaj si videl tam?

283
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Varnostne kamere?

284
00:31:08,090 --> 00:31:09,720
Ali pa je kaj snemal?

285
00:31:11,210 --> 00:31:13,510
Nisem pričakoval, da boš prišel
tako daleč od doma.

286
00:31:14,110 --> 00:31:17,670
Nisem mislil, da je
treba videti ...

287
00:31:17,670 --> 00:31:20,330
Celotne informacije o nepremičnini tukaj.

288
00:31:22,840 --> 00:31:23,800
kaj misliš

289
00:31:33,880 --> 00:31:34,920
Po tebi.

290
00:31:53,390 --> 00:31:54,670
Kaj je to mesto?

291
00:31:55,530 --> 00:31:56,800
Resnica je, da ...

292
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
To je varna hiša.

293
00:32:02,880 --> 00:32:05,340
To je zelo podobno filmu.

294
00:32:06,080 --> 00:32:07,020
Sledi mi.

295
00:32:17,090 --> 00:32:19,110
Mogoče so ti povedali
kar smo jim rekli.

296
00:32:19,300 --> 00:32:20,820
Ta hiša je za diplomate.

297
00:32:21,090 --> 00:32:22,540
Ni povsem narobe.

298
00:32:24,320 --> 00:32:27,130
Vrsta ljudi
ki jih tukaj običajno sprejemamo.

299
00:32:27,580 --> 00:32:31,520
Morajo... Začasno se skriti.

300
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
Je tvoj rojstni dan?

301
00:32:41,780 --> 00:32:42,770
včasih.

302
00:32:44,630 --> 00:32:46,890
Takšen kraj je varnejši
kot katero koli veleposlaništvo.

303
00:32:47,220 --> 00:32:48,020
To je neverjetno.

304
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Mesta za spanje tam.

305
00:32:55,690 --> 00:32:57,480
In jedilnica je tukaj.

306
00:33:01,610 --> 00:33:03,890
Tukaj spodaj ...

307
00:33:04,930 --> 00:33:07,050
To je centralni živčni sistem.

308
00:33:07,720 --> 00:33:09,940
Deluje z lastno pisavo
neodvisno napajanje.

309
00:33:10,300 --> 00:33:10,740
Neverjetno.

310
00:33:11,620 --> 00:33:12,320
in...

311
00:33:13,940 --> 00:33:16,640
Samo da te pomirim...

312
00:33:18,820 --> 00:33:20,860
Zunaj so varnostne kamere,

313
00:33:21,120 --> 00:33:22,630
Povsod.

314
00:33:23,310 --> 00:33:24,470
V izrednih razmerah,

315
00:33:24,650 --> 00:33:26,960
Sama hiša je popolnoma zaprta,

316
00:33:27,040 --> 00:33:29,940
In vse je zaprto za tremi plastmi.

317
00:33:29,970 --> 00:33:31,390
In bakrene plošče.

318
00:33:33,460 --> 00:33:35,740
Mnogi od teh ključev so
povezanih z obrambnimi sistemi.

319
00:33:35,780 --> 00:33:37,920
Po vsej hiši in seveda
, ne boš rabil.

320
00:33:38,130 --> 00:33:40,720
Vsak izmed njih, ampak
Nisem hotel, da to misliš.

321
00:33:41,060 --> 00:33:42,310
Vohunili smo za vami.

322
00:33:42,480 --> 00:33:43,600
Dobro je vedeti to.

323
00:33:46,020 --> 00:33:46,580
Kakorkoli ...

324
00:33:47,140 --> 00:33:48,460
Velika skrivnost je razkrita.

325
00:33:48,760 --> 00:33:51,080
Zakaj se ne vrneva gor
preden nas pridejo iskat?

326
00:33:51,620 --> 00:33:52,140
No.

327
00:34:03,400 --> 00:34:04,220
general?

328
00:34:04,600 --> 00:34:05,780
ja
- Ura je 18:30, gospod.

329
00:34:05,960 --> 00:34:06,380
Hvala.

330
00:34:08,160 --> 00:34:09,420
Moram nazaj v bazo.

331
00:34:09,500 --> 00:34:10,530
si v redu

332
00:34:10,740 --> 00:34:11,220
Hvala za.

333
00:34:15,570 --> 00:34:17,330
Mogoče je bolje
ostani kjer si.

334
00:34:17,720 --> 00:34:19,470
Poskusi se malo spočiti.

335
00:34:20,300 --> 00:34:21,820
In prosim poskrbite.

336
00:34:22,150 --> 00:34:25,290
Zdravnik bo jutri pregledal hematom.

337
00:35:08,840 --> 00:35:12,340
🤢 Samo dajte led
Draga, vse bo v redu.

338
00:36:08,310 --> 00:36:08,810
dobrodošli

339
00:36:09,070 --> 00:36:10,290
učiteljica.

340
00:36:10,820 --> 00:36:11,910
Veš kaj storiti.

341
00:36:12,070 --> 00:36:12,910
Pozdravljeni, jaz sem.

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,150
od,

343
00:36:16,350 --> 00:36:18,210
me lahko pokličeš
Kdaj prejmete to sporočilo?

344
00:36:19,330 --> 00:36:20,410
Ne počutim se dobro

345
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Hotel sem samo govoriti,

346
00:36:22,360 --> 00:36:24,140
Zato upam, da še ne spiš.

347
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
v redu Adijo adijo.

348
00:38:38,160 --> 00:38:39,380
Drži se.

349
00:38:45,300 --> 00:38:46,230
Zaznana je bila kršitev.

350
00:38:46,380 --> 00:38:47,980
Začne se popolna blokada.

351
00:43:47,360 --> 00:43:48,250
prekleto

352
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
si v redu

353
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
Ja, mislim da.

354
00:44:01,950 --> 00:44:03,550
Mislim, da je nekaj narobe z generatorjem.

355
00:44:03,860 --> 00:44:06,480
Da, naš sistem
kaže nekaj prekinitev.

356
00:44:06,790 --> 00:44:08,980
Lahko pride do težave z
električno omrežje, ga bomo pregledali.

357
00:44:10,730 --> 00:44:12,330
Naj začnemo test, kapitan?

358
00:44:12,410 --> 00:44:14,380
Da, vzel si bom minuto, da se preoblečem.

359
00:44:17,670 --> 00:44:19,540
Lahko za trenutek govorim s teboj?

360
00:44:20,330 --> 00:44:21,320
kaj se dogaja

361
00:44:23,130 --> 00:44:25,200
Ne marate oblikovanja?

362
00:44:25,230 --> 00:44:26,530
kopirati?

363
00:44:29,030 --> 00:44:29,990
Hej, govori z mano.

364
00:44:31,150 --> 00:44:33,110
Nekaj je ...

365
00:44:33,850 --> 00:44:34,630
Sinoči, mislim,

366
00:44:34,670 --> 00:44:37,050
Mogoče je bilo noter
moja glava ali kaj podobnega, ampak...

367
00:44:37,440 --> 00:44:40,170
Cela hiša je bila zaprta,

368
00:44:40,310 --> 00:44:41,180
jaz tudi...

369
00:44:41,710 --> 00:44:42,890
Zaradi tega sem skoraj dobil srčni napad.

370
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
Na koncu sem spal v kleti.

371
00:44:44,430 --> 00:44:44,770
o moj bog

372
00:44:45,550 --> 00:44:46,870
Škoda, da me ni poklical.

373
00:44:46,890 --> 00:44:48,370
Poskušal sem. Ni bilo kritja.

374
00:44:49,390 --> 00:44:51,200
Se želite vrniti v bazo?

375
00:44:51,590 --> 00:44:53,410
Nočem, da vedo, da trpim.

376
00:44:53,690 --> 00:44:56,030
Pregledal bom vse
slike varnostnih kamer.

377
00:44:56,090 --> 00:44:57,610
Med opravljanjem testa.

378
00:44:58,530 --> 00:45:00,450
Potem bomo izvedeli
Kaj se pravzaprav dogaja, kajne?

379
00:45:03,130 --> 00:45:03,640
žal mi je

380
00:45:03,730 --> 00:45:05,050
Mislim, da sem preveč nervozen.

381
00:45:06,790 --> 00:45:07,170
Počakaj.

382
00:45:09,710 --> 00:45:11,510
Nikoli se mi ne bo treba opravičevati.

383
00:45:17,850 --> 00:45:18,670
Kako je z modrico?

384
00:45:19,510 --> 00:45:21,460
ne vem Niti pomislil nisem na to.

385
00:45:23,150 --> 00:45:24,500
Zaslužiš si.

386
00:45:25,690 --> 00:45:26,860
si v redu

387
00:45:29,150 --> 00:45:29,990
No.

388
00:46:12,580 --> 00:46:14,850
To se ne zdi
normalna modrica, stari.

389
00:46:15,130 --> 00:46:17,110
Ta pristanek ni bila šala,

390
00:46:17,600 --> 00:46:19,630
Vzemimo
jutri še en rentgen.

391
00:46:38,850 --> 00:46:40,480
zdravo
- Mati.

392
00:46:41,310 --> 00:46:42,310
Pozdravljen moj otrok.

393
00:46:42,880 --> 00:46:44,780
pogrešam te

394
00:46:46,750 --> 00:46:48,630
kako si
- Dobro.

395
00:46:52,720 --> 00:46:54,820
Tako izgleda naše mesto
študentsko naselje.

396
00:46:55,930 --> 00:46:56,950
Oh res!

397
00:46:57,140 --> 00:46:58,670
Pozdravljena draga.

398
00:46:58,870 --> 00:47:01,130
Poglejte se!

399
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Odlična barva.

400
00:47:03,350 --> 00:47:04,210
ti je všeč

401
00:47:04,390 --> 00:47:05,150
Všeč mi je tvoj klobuk.

402
00:47:05,490 --> 00:47:07,120
Hvala.
- Ni potrebe.

403
00:47:07,630 --> 00:47:08,970
Hej, kaj se je zgodilo?

404
00:47:09,390 --> 00:47:11,040
Izgubil sem stik s teboj
- Kdaj?

405
00:47:12,090 --> 00:47:13,150
Pred nekaj dnevi.

406
00:47:13,170 --> 00:47:14,390
Ste temu otroku dali denar?

407
00:47:15,470 --> 00:47:16,170
veš,

408
00:47:17,070 --> 00:47:18,590
Takoj zatem
posvojiti svojo mamo,

409
00:47:18,710 --> 00:47:19,890
Ta je bil eden prvih
darila, ki sem mu jih dal.

410
00:47:19,890 --> 00:47:21,250
Takšen teleskop.

411
00:47:21,650 --> 00:47:22,090
Pravzaprav?

412
00:47:23,720 --> 00:47:24,930
Kaj vidiš, ljubezen moja?

413
00:47:25,620 --> 00:47:27,230
Pojdiva ven in se pogovoriva zunaj.

414
00:47:27,760 --> 00:47:28,740
kaj se dogaja

415
00:47:30,090 --> 00:47:31,240
kaj drugega

416
00:47:31,820 --> 00:47:34,980
verjamem...

417
00:47:36,210 --> 00:47:37,410
Ali vidite kakšne zvezde?

418
00:47:38,240 --> 00:47:40,010
Mislim, da vidim Rimsko cesto.

419
00:47:40,150 --> 00:47:41,690
To je neverjetno.

420
00:47:42,090 --> 00:47:42,990
Povej mi

421
00:47:47,130 --> 00:47:47,890
od...

422
00:47:49,640 --> 00:47:50,770
imam tega...

423
00:47:51,460 --> 00:47:53,940
Po celem telesu imam čudne modrice.

424
00:47:54,500 --> 00:47:55,280
jaz tudi,

425
00:47:56,000 --> 00:47:58,210
Vidim stvari, ki jih ne vidim

426
00:47:58,920 --> 00:48:00,180
V resnici ne obstaja.

427
00:48:00,460 --> 00:48:01,880
Imam te nočne more, ki...

428
00:48:01,970 --> 00:48:02,950
hej hej

429
00:48:03,040 --> 00:48:04,970
Ne počutim se dobro.
- Zajemite sapo.

430
00:48:05,060 --> 00:48:06,790
Ne vem, kako naj drugače rečem.

431
00:48:06,830 --> 00:48:08,340
Ne počutim se

432
00:48:08,900 --> 00:48:10,120
Ste o tem obvestili zdravniško ekipo?

433
00:48:10,180 --> 00:48:10,400
št.

434
00:48:11,100 --> 00:48:11,380
št.

435
00:48:12,960 --> 00:48:15,220
Ne morem tvegati ne
da bi lahko spet šel na misijon.

436
00:48:15,500 --> 00:48:17,280
Govorimo o tvojem zdravju, človek.

437
00:48:17,320 --> 00:48:19,000
Poslušaj, nekaj ti želim povedati.

438
00:48:21,480 --> 00:48:22,200
jaz samo...

439
00:48:22,200 --> 00:48:22,800
od...

440
00:48:22,800 --> 00:48:23,720
Strašiš me.

441
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Samo želim, da mi obljubiš.

442
00:48:25,000 --> 00:48:25,980
Da mi verjameš.

443
00:48:27,360 --> 00:48:27,720
No.

444
00:48:29,180 --> 00:48:30,500
Ja, kaj je?

445
00:48:32,560 --> 00:48:34,230
Nekaj sem videl...

446
00:48:34,310 --> 00:48:35,390
ne ...

447
00:48:38,130 --> 00:48:39,070
Od tukaj.

448
00:48:42,870 --> 00:48:43,810
kaj praviš

449
00:48:48,460 --> 00:48:49,280
nekaj...

450
00:48:50,360 --> 00:48:51,560
Ne od...

451
00:48:53,760 --> 00:48:55,140
Ta svet.

452
00:49:04,300 --> 00:49:04,820
No.

453
00:49:10,840 --> 00:49:11,600
No.

454
00:49:14,940 --> 00:49:16,440
Vem, da se to sliši noro.

455
00:49:18,180 --> 00:49:19,710
ta ...

456
00:49:20,520 --> 00:49:22,720
Mislim, jaz ne ...
- Jaz...

457
00:49:23,310 --> 00:49:25,000
Oddajal je signale.

458
00:49:25,000 --> 00:49:26,780
V globinah vesolja za kaj?

459
00:49:26,860 --> 00:49:28,590
Da bi ...

460
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
Ne vem, o čem so govorili.

461
00:49:32,050 --> 00:49:33,870
Posneli so zvočne valove ...

462
00:49:35,470 --> 00:49:36,730
V sprejemniku kapsule.

463
00:49:36,750 --> 00:49:38,200
Tik preden so me izgubili.

464
00:49:39,580 --> 00:49:42,130
Kaj če me kaj preganja?

465
00:49:42,600 --> 00:49:43,620
Do zdaj?

466
00:49:47,300 --> 00:49:49,020
Mogoče sem samo izčrpan.

467
00:49:49,270 --> 00:49:50,820
Mislim, da smo,

468
00:49:51,190 --> 00:49:51,820
moja mati!

469
00:49:52,050 --> 00:49:53,480
Videl sem!

470
00:49:54,470 --> 00:49:55,810
Mislim, da sem videl.

471
00:49:56,070 --> 00:49:56,790
To je neverjetno.

472
00:49:57,030 --> 00:49:58,130
Mislim, da bi te morali ujeti.

473
00:49:58,130 --> 00:49:59,510
Tvoj lastni teleskop, draga.

474
00:50:00,090 --> 00:50:00,710
Prosim, oče?

475
00:50:00,910 --> 00:50:02,250
Ja, ja, seveda.

476
00:50:03,010 --> 00:50:04,630
Vas moti, če vzamem
Izposojen od mame za minuto?

477
00:50:06,110 --> 00:50:07,500
Takoj se vrnem.

478
00:50:21,230 --> 00:50:22,540
tam. Točno tam.

479
00:50:28,590 --> 00:50:29,050
kaj ...

480
00:50:30,870 --> 00:50:31,330
kaj ...

481
00:50:32,260 --> 00:50:33,370
Kaj se je zgodilo?

482
00:50:34,620 --> 00:50:36,820
Bilo je, prisežem.

483
00:50:36,910 --> 00:50:37,710
Poznam ta postopek.

484
00:50:37,840 --> 00:50:39,070
Težko ti je bilo.

485
00:50:39,270 --> 00:50:40,450
In družina tudi.

486
00:50:42,270 --> 00:50:46,000
Mogoče... Poskusi se uleči
zgodaj in pijte veliko vode.

487
00:50:46,060 --> 00:50:47,480
Očka, povedal ti bom, kaj sem videl.

488
00:50:47,690 --> 00:50:49,030
Bilo je točno tam,

489
00:50:49,110 --> 00:50:49,570
in...

490
00:50:50,550 --> 00:50:51,550
Zdelo se je kot ...

491
00:50:53,050 --> 00:50:53,830
Hej, poslušaj.

492
00:50:54,510 --> 00:50:55,870
Ste prepričani, da želite nadaljevati?

493
00:50:55,870 --> 00:50:56,370
Še za eno noč?

494
00:50:56,890 --> 00:50:57,450
Ja, bom.

495
00:50:57,930 --> 00:50:59,190
No, moram nazaj v bazo.

496
00:51:00,910 --> 00:51:02,690
Mislim, da je energija tukaj dobra.

497
00:51:04,660 --> 00:51:06,110
Ne pozabite zapreti vrat.

498
00:51:06,630 --> 00:51:08,010
Če kaj potrebuješ,

499
00:51:08,210 --> 00:51:09,010
Pokliči me, prav?

500
00:51:09,530 --> 00:51:09,850
No.

501
00:51:11,330 --> 00:51:11,850
ljubim te

502
00:51:12,670 --> 00:51:13,550
ljubim te

503
00:51:30,490 --> 00:51:31,130
analiziranje.

504
00:51:40,290 --> 00:51:41,260
tam ...

505
00:51:41,310 --> 00:51:42,060
devet ...

506
00:51:42,180 --> 00:51:43,940
Nekateri posamezniki so bili opaženi.

507
00:51:59,030 --> 00:52:00,470
Ali želiš svoji mami povedati šalo?

508
00:52:00,600 --> 00:52:00,960
No.

509
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
Kakšna čebela?

510
00:52:03,280 --> 00:52:04,640
Ali proizvaja mleko?

511
00:52:05,160 --> 00:52:06,600
Katere vrste čebel proizvajajo mleko?

512
00:52:06,640 --> 00:52:07,200
ne vem kaj je to

513
00:52:07,700 --> 00:52:08,440
policaj

514
00:52:08,940 --> 00:52:09,800
policaj?

515
00:52:10,340 --> 00:52:11,350
to?

516
00:52:11,440 --> 00:52:13,000
Vam je oče povedal to šalo?

517
00:52:13,340 --> 00:52:14,620
Ne, vzel sem ga.

518
00:52:14,620 --> 00:52:15,200
Iz šole, kajne?

519
00:52:16,140 --> 00:52:17,090
Daj no, skoči!

520
00:52:19,820 --> 00:52:21,380
Ne pojdi predaleč, prav?

521
00:52:53,480 --> 00:52:54,260
Kam je šel?

522
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Bila je tukaj pred trenutkom.

523
00:52:58,060 --> 00:52:59,460
Pridi nazaj!

524
00:53:17,740 --> 00:53:19,200
Poglej kaj sem našel.

525
00:53:19,760 --> 00:53:20,620
moj dragi

526
00:53:22,480 --> 00:53:23,580
Pusti to.

527
00:53:24,320 --> 00:53:26,470
To nas je prestrašilo.

528
00:53:36,110 --> 00:53:37,550
No, pustolovskega časa je konec.

529
00:53:37,630 --> 00:53:38,640
Pojdimo domov.

530
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Da, računajmo.

531
00:54:12,730 --> 00:54:15,030
kaj se dogaja bojim se

532
00:55:05,410 --> 00:55:06,250
o moj bog

533
00:55:09,620 --> 00:55:10,870
kaj se dogaja

534
00:55:27,610 --> 00:55:29,590
bi lahko naredil
še zadnji pregled?

535
00:55:30,100 --> 00:55:30,990
No.

536
00:55:31,070 --> 00:55:32,220
Kakšno je vaše mnenje?

537
00:55:32,480 --> 00:55:34,510
Mogoče gre za vprašanje
spoštovanje okolja.

538
00:55:34,800 --> 00:55:36,490
Lahko bi šlo za spremembo
podnebne razmere.

539
00:55:36,610 --> 00:55:36,910
vreme?

540
00:55:39,070 --> 00:55:40,540
Notri imamo prostor.

541
00:55:41,010 --> 00:55:41,690
Ne, vse je v redu.

542
00:55:42,450 --> 00:55:44,190
V redu, obveščal vas bom.

543
00:55:44,190 --> 00:55:45,030
Takoj ko ga dobim.

544
00:55:45,510 --> 00:55:45,870
No.

545
00:55:49,680 --> 00:55:51,610
Pravzaprav, ga lahko sprejmeš?
- Ja.

546
00:56:06,010 --> 00:56:07,290
Direktor?

547
00:56:07,460 --> 00:56:08,260
Ja?

548
00:56:08,500 --> 00:56:10,480
Je kakšna novica
o vzorcu delcev?

549
00:56:10,480 --> 00:56:11,120
Kaj je moja kapsula?

550
00:56:11,740 --> 00:56:13,730
Laboratorij je še vedno
v gradnji.

551
00:56:14,040 --> 00:56:15,740
Vendar vas bom obvestil takoj, ko bom.

552
00:56:16,040 --> 00:56:16,320
Hvala za.

553
00:56:16,820 --> 00:56:18,400
Najtežje se je že zgodilo.

554
00:56:28,690 --> 00:56:29,680
si v redu

555
00:56:30,550 --> 00:56:32,080
Celo telo me boli.

556
00:56:36,120 --> 00:56:36,960
Kako je ona?

557
00:56:37,480 --> 00:56:39,560
V redu je.

558
00:56:42,550 --> 00:56:43,950
Odpeljati jo moraš domov, da počiva.

559
00:56:44,340 --> 00:56:45,770
Z nami moraš domov.

560
00:56:46,190 --> 00:56:47,950
Veš, da ne morem.

561
00:56:48,690 --> 00:56:50,360
Ostalo je le še nekaj dni.

562
00:56:51,070 --> 00:56:52,660
Lahko se vrneva kasneje zvečer.

563
00:56:54,980 --> 00:56:55,400
No.

564
00:56:56,180 --> 00:56:57,440
To bi me osrečilo.

565
00:57:18,720 --> 00:57:19,140
No.

566
00:57:20,280 --> 00:57:22,220
Potem te pokličem
ko se vrnemo.

567
00:57:22,630 --> 00:57:23,930
Vzemi nekaj za
olajšaj bolečino, prav?

568
00:57:24,060 --> 00:57:25,080
Ja, bom.

569
00:57:25,400 --> 00:57:26,460
Se vidiva kasneje.

570
00:57:26,580 --> 00:57:27,520
Se vidiva kmalu.

571
00:57:28,100 --> 00:57:29,100
Se vidiva kmalu.

572
00:57:32,520 --> 00:57:33,140
ljubim te

573
01:00:08,480 --> 01:00:11,020
Razvozlavanje skrivnosti zadaj
nenavadnega obnašanja žuželk.

574
01:00:15,410 --> 01:00:17,544
Študija razkriva povezavo
med geomagnetnim poljem

575
01:00:17,556 --> 01:00:19,360
motnje in
obnašanje žuželk.

576
01:00:19,410 --> 01:00:20,580
Geomagnetne motnje so
posledica sončne aktivnosti,

577
01:00:20,590 --> 01:00:22,190
To lahko moti delovanje
satelitov in električnih omrežij.

578
01:00:24,660 --> 01:00:28,870
opažanja NLP-jev
so se povečale za 40 %.

579
01:00:33,010 --> 01:00:38,140
Preden so se zgodile ugrabitve.

580
01:01:37,180 --> 01:01:38,050
DO?

581
01:01:38,380 --> 01:01:39,380
Se boš vrnil?

582
01:01:39,560 --> 01:01:40,630
Odhajamo.

583
01:01:41,640 --> 01:01:42,140
DO?

584
01:01:42,480 --> 01:01:45,660
Poskušal sem se pripraviti, a mislim...

585
01:01:45,680 --> 01:01:47,080
Tukaj sem. Tukaj sem.

586
01:01:49,860 --> 01:01:50,360
DO?

587
01:01:52,220 --> 01:01:52,720
Znamka.

588
01:01:53,400 --> 01:01:53,900
Ja?

589
01:01:56,910 --> 01:01:58,360
Je bila dobra mati?

590
01:01:59,410 --> 01:01:59,910
to?

591
01:02:02,860 --> 01:02:04,950
Zakaj me to sprašuješ?

592
01:02:09,080 --> 01:02:11,360
Zaznana kršitev.
Začelo se je varnostno zaklepanje.

593
01:02:11,360 --> 01:02:11,600
to?

594
01:02:13,130 --> 01:02:14,010
o moj bog

595
01:02:28,520 --> 01:02:32,980
Mislim, da je s hišo nekaj narobe.

596
01:03:11,940 --> 01:03:13,760
Kaj za vraga je to?

597
01:03:53,260 --> 01:03:54,840
kje je

598
01:04:14,080 --> 01:04:16,040
analiziranje.

599
01:04:19,930 --> 01:04:24,080
Dve osebi sta bili opaženi.

600
01:04:54,640 --> 01:04:57,680
Videli so tri osebe.

601
01:08:58,740 --> 01:09:00,160
Kje je moja mama?

602
01:09:00,630 --> 01:09:01,970
Nisem prepričan.

603
01:09:03,280 --> 01:09:04,380
prekleto

604
01:09:05,720 --> 01:09:07,080
Ostani v avtu.

605
01:09:23,200 --> 01:09:24,940
ne ne

606
01:09:28,770 --> 01:09:30,300
ne ne

607
01:09:46,080 --> 01:09:47,110
kaj je to

608
01:09:47,360 --> 01:09:49,380
?, aretacija!

609
01:10:05,440 --> 01:10:07,340
hej hej

610
01:10:07,740 --> 01:10:09,180
Kaj smo rekli o pobegu?

611
01:10:09,760 --> 01:10:10,760
poglej!

612
01:10:41,170 --> 01:10:43,490
mami kje si

613
01:10:43,720 --> 01:10:46,060
,

614
01:11:07,760 --> 01:11:09,970
Ne bi smeli biti tukaj.

615
01:11:10,660 --> 01:11:12,220
V redu fantje, pojdimo noter.

616
01:11:14,840 --> 01:11:16,888
poskusi
zapomni si to, kar si

617
01:11:16,900 --> 01:11:18,720
Imamo službo, je
zelo inteligenten.

618
01:11:19,120 --> 01:11:21,080
Ne delaj neumnosti

619
01:11:44,110 --> 01:11:46,060
mami kje si

620
01:11:46,260 --> 01:11:47,880
,

621
01:11:48,800 --> 01:11:49,980
moja mama

622
01:11:50,440 --> 01:11:51,820
,

623
01:12:00,930 --> 01:12:02,060
Ni sledu o njej, gospod.

624
01:12:02,180 --> 01:12:03,390
Nadaljujte z iskanjem.

625
01:13:01,850 --> 01:13:04,740
prosim Prosim, imam družino.

626
01:13:07,680 --> 01:13:09,200
Imam družino.

627
01:13:38,080 --> 01:13:42,090
Ali razumeš ...?

628
01:13:45,520 --> 01:13:47,150
Lahko.

629
01:13:50,160 --> 01:13:54,330
pogrešamo te

630
01:13:56,960 --> 01:13:58,120
kdo si

631
01:13:59,860 --> 01:14:02,650
Tvoja družina.

632
01:14:06,610 --> 01:14:08,500
Kako je to mogoče?

633
01:14:09,260 --> 01:14:14,380
Ne pozabite ...

634
01:14:22,570 --> 01:14:26,980
Bili smo ujeti ... In smo pobegnili.

635
01:14:40,610 --> 01:14:42,550
Zavarovali bomo ocean.

636
01:14:42,770 --> 01:14:44,420
Hej, pojdi v dolino.

637
01:14:44,540 --> 01:14:45,970
z mano si.

638
01:14:46,020 --> 01:14:46,970
Da, gospod.

639
01:14:48,350 --> 01:14:52,610
Ločujemo se.

640
01:15:22,390 --> 01:15:24,170
Ti nehaj.

641
01:15:32,100 --> 01:15:38,520
Kamuflaža je trajala le trenutek.

642
01:15:39,210 --> 01:15:43,860
Toda protistrup potrebuje čas.

643
01:16:01,220 --> 01:16:07,080
Nikoli te ne nehamo iskati.

644
01:16:14,320 --> 01:16:24,530
Sprejel te je za svojo hčerko.

645
01:16:31,460 --> 01:16:32,880
,

646
01:16:45,640 --> 01:16:47,780
Kaj je narobe z mojo mamo?

647
01:16:49,620 --> 01:16:50,720
Ne bodo te poškodovali.

648
01:16:55,650 --> 01:16:58,710
vsi potrebujete
pridi z menoj takoj.

649
01:17:01,420 --> 01:17:03,400
kaj počneš Odloži pištolo!

650
01:17:03,500 --> 01:17:05,540
Ne morem narediti tega

651
01:17:08,060 --> 01:17:09,060
Poglej jo.

652
01:17:09,800 --> 01:17:10,930
Poglej jo!

653
01:17:12,480 --> 01:17:13,820
Ni to kar misliš

654
01:17:17,150 --> 01:17:20,230
Vložil sem veliko časa in
prizadevanje, da bi jih vrnili sem.

655
01:17:20,600 --> 01:17:22,600
Reci jim, naj zapustijo ladjo.

656
01:17:23,110 --> 01:17:25,080
Zdaj pripada vladi.

657
01:17:29,040 --> 01:17:31,140
Ste to ves čas vedeli?

658
01:17:32,100 --> 01:17:34,220
Dal sem ti življenje.

659
01:17:35,580 --> 01:17:37,270
Prava življenjska priložnost.

660
01:17:43,920 --> 01:17:45,410
Lagal mi je.

661
01:17:45,690 --> 01:17:48,160
Izvolite. Začnite svoj vzpon.

662
01:17:49,510 --> 01:17:50,470
Cilj je zagotovljen.

663
01:17:51,350 --> 01:17:52,710
Od vas je odvisno, general.

664
01:17:56,390 --> 01:17:57,350
Poslanstvo?

665
01:17:59,690 --> 01:18:00,850
Uporabil si me kot vabo.

666
01:18:01,470 --> 01:18:02,840
Nisem imel izbire.

667
01:18:03,990 --> 01:18:04,850
potrebujem te.

668
01:18:06,110 --> 01:18:07,010
Tudi jaz jih potrebujem.

669
01:18:07,870 --> 01:18:09,670
Sledi mi nazaj domov. Takoj zdaj.

670
01:18:10,690 --> 01:18:11,150
takoj.

671
01:18:13,650 --> 01:18:15,470
Kaj boš naredil? Me boš ustrelil?

672
01:18:16,810 --> 01:18:18,540
Ne bom več vprašal.

673
01:18:29,550 --> 01:18:31,510
Ne, naj to naredim jaz.

674
01:18:33,070 --> 01:18:34,000
ne!

675
01:19:24,970 --> 01:19:26,400
Vedno si bil.

676
01:19:46,560 --> 01:19:47,730
Daj no, nadaljuj.

677
01:19:50,570 --> 01:19:51,790
Zdaj moraš iti.

678
01:19:52,810 --> 01:19:56,370
Pridi domov, draga... Vse bo v redu.

679
01:19:58,930 --> 01:19:59,490
pojdi

680
01:20:00,410 --> 01:20:01,890
Pridi, pridi. Vse bo v redu.

681
01:20:06,200 --> 01:20:07,520
Se vidiva kmalu.